error


error
m.
1 mistake, error.
cometer un error to make a mistake
estar en un error to be mistaken
por error by mistake
salvo error u omisión errors and omissions excepted
error de bulto huge o big mistake
error de cálculo miscalculation
error humano human error
error de imprenta misprint
error judicial miscarriage of justice
2 delusion, false impression.
3 lapsus.
* * *
error
nombre masculino
1 error, mistake
cometió varios errores he made a number of mistakes
el artículo estaba lleno de errores the article was full of mistakes
\
FRASEOLOGÍA
caer en un error to make a mistake
estar en un error to be mistaken
por error by mistake, in error
error de imprenta misprint
error judicial miscarriage of justice
* * *
noun m.
error, mistake
* * *
SM mistake, error más frm

fue un error contárselo a Luisa — it was a mistake to tell Luisa

salvo error u omisión — errors and omissions excepted

caer en un error — to make a mistake

si piensas que lo hizo por tu bien, estás cayendo en un error — if you think that he did it for your good you're making a mistake

cometer un error — to make a mistake

cometí muchos errores en el examen — I made a lot of mistakes in the exam

estar en un error — to be mistaken, be wrong

estás en un error si piensas que voy a transigir — you're mistaken o wrong if you think that I'll give in

inducir a error — to be misleading

estas cifras pueden inducir a error — these figures could be misleading

por error — by mistake

error de cálculo — miscalculation

error de copia — clerical error

error de derecho — legal error

error de hecho — factual error, error of fact

error de imprenta — misprint

error judicial — miscarriage of justice

error tipográfico — misprint

* * *
masculino mistake

cometer un error — to make a mistake o an error

craso error! — (that was a) big o bad mistake!

estás en un error — you're wrong o mistaken

¿quién lo va a sacar de su error? — who's going to put him right?

error de ortografía — spelling mistake

error de cálculo — miscalculation

salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted

por error — by mistake, in error (frml)

* * *
= error, failure, fault, mistake, pitfall, bug, stumble, delusion, goof, blooper, bobble.
Ex. Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
Ex. DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.
Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.
Ex. A mistake, say, in trasncribing Fergusson as Ferguson may cause some problems, copying Davinson as Davison will cause even more!.
Ex. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.
Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
Ex. His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.
Ex. The article 'Illusions, delusions, conclusions' reminds searchers that the most important issue when looking at search results is to make sure that all information is reliable and true.
Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
Ex. Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.
----
* a base de cometer errores = the hard way.
* a base de errores = the hard way.
* a fuerza de cometer errores = the hard way.
* a fuerza de errores = the hard way.
* análisis de errores = error analysis.
* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.
* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender de errores = learn from + errors.
* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.
* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.
* cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
* cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
* cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
* con errores = flawed.
* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.
* corregir errores = debug.
* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + a wrong, correct + Posesivo + mistake.
* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.
* detección de errores = error identification.
* detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.
* eliminar un error = remove + error.
* error administrativo = clerical mistake, clerical error.
* error craso = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error.
* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.
* error de communicación = miscommunication.
* error de contenido = factual error.
* error de copia = clerical error, clerical mistake.
* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
* error de entendimiento = misunderstanding.
* error de escritura = mistyping.
* error de estilo = stylistic error.
* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.
* error de la muestra = sampling error.
* error de la naturaleza = freak of nature.
* error de lectura = misreading.
* error del original = sic, sic.
* error de medición = error of measurement.
* error de muestreo = sampling error.
* error de percepción = misperception.
* error de probabilidad = probability of error.
* error de pronunciación = mispronunciation.
* error de transposición = transposition error.
* errores = floundering.
* error estilístico = stylistic error.
* error fatal = fatal mistake.
* error garrafal = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger.
* error gramatical = grammatical error.
* error humano = human error.
* error matemático = mathematical mistake, mathematical error.
* error mecánico = machine error.
* error mecanográfico = keying error.
* error óptico = optical error.
* error ortográfico = misspelling [mis-spelling], orthographic error, spelling mistake, spelling error.
* error por omisión = omission failure.
* error tipográfico = typing error, typing mistake, typographical error, typographical mistake, typo.
* evitar un error = avoid + error.
* gramática con errores = poor grammar.
* identificación de errores = error identification.
* lista de errores = error report.
* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].
* margen de error = margin of error.
* mensaje de error = error message.
* no tener errores = be error-free.
* nótese el error = sic.
* patrón de errores = error pattern.
* plagado de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].
* plagar de errores = litter with + failure.
* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.
* por error = by mistake.
* propenso a errores = error prone, prone to error.
* rectificar un error = rectify + failure.
* sin errores = error-free.
* subsanar un error = extirpate + error.
* sujeto a errores = prone to error.
* susceptible de error = susceptible to error, susceptible to mistake.
* tasa de error = error rate.
* tener errores = be flawed.
* tolerancia al error = error tolerance, fault tolerance.
* tolerante al error = fault tolerant, error tolerant.
* * *
masculino mistake

cometer un error — to make a mistake o an error

craso error! — (that was a) big o bad mistake!

estás en un error — you're wrong o mistaken

¿quién lo va a sacar de su error? — who's going to put him right?

error de ortografía — spelling mistake

error de cálculo — miscalculation

salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted

por error — by mistake, in error (frml)

* * *
= error, failure, fault, mistake, pitfall, bug, stumble, delusion, goof, blooper, bobble.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: DBMS systems aim to cope with system failure and generate restart procedures.
Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.
Ex: A mistake, say, in trasncribing Fergusson as Ferguson may cause some problems, copying Davinson as Davison will cause even more!.
Ex: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.
Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
Ex: His stumbles and missed opportunities were made up for by his signing of the agreement in 1990.
Ex: The article 'Illusions, delusions, conclusions' reminds searchers that the most important issue when looking at search results is to make sure that all information is reliable and true.
Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
Ex: Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.
* a base de cometer errores = the hard way.
* a base de errores = the hard way.
* a fuerza de cometer errores = the hard way.
* a fuerza de errores = the hard way.
* análisis de errores = error analysis.
* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.
* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender de errores = learn from + errors.
* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.
* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.
* cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
* cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
* cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
* con errores = flawed.
* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.
* corregir errores = debug.
* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + a wrong, correct + Posesivo + mistake.
* deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.
* detección de errores = error identification.
* detectar un error = detect + error, spot + mistake, spot + error.
* eliminar un error = remove + error.
* error administrativo = clerical mistake, clerical error.
* error craso = gross mistake, crass mistake, crass error, blunder, monumental mistake, monumental error.
* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.
* error de communicación = miscommunication.
* error de contenido = factual error.
* error de copia = clerical error, clerical mistake.
* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
* error de entendimiento = misunderstanding.
* error de escritura = mistyping.
* error de estilo = stylistic error.
* error de juicio = misunderstanding, error of judgement.
* error de la muestra = sampling error.
* error de la naturaleza = freak of nature.
* error de lectura = misreading.
* error del original = sic, sic.
* error de medición = error of measurement.
* error de muestreo = sampling error.
* error de percepción = misperception.
* error de probabilidad = probability of error.
* error de pronunciación = mispronunciation.
* error de transposición = transposition error.
* errores = floundering.
* error estilístico = stylistic error.
* error fatal = fatal mistake.
* error garrafal = blunder, cock-up, crass mistake, crass error, gross mistake, monumental mistake, monumental error, clanger.
* error gramatical = grammatical error.
* error humano = human error.
* error matemático = mathematical mistake, mathematical error.
* error mecánico = machine error.
* error mecanográfico = keying error.
* error óptico = optical error.
* error ortográfico = misspelling [mis-spelling], orthographic error, spelling mistake, spelling error.
* error por omisión = omission failure.
* error tipográfico = typing error, typing mistake, typographical error, typographical mistake, typo.
* evitar un error = avoid + error.
* gramática con errores = poor grammar.
* identificación de errores = error identification.
* lista de errores = error report.
* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].
* margen de error = margin of error.
* mensaje de error = error message.
* no tener errores = be error-free.
* nótese el error = sic.
* patrón de errores = error pattern.
* plagado de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].
* plagar de errores = litter with + failure.
* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.
* por error = by mistake.
* propenso a errores = error prone, prone to error.
* rectificar un error = rectify + failure.
* sin errores = error-free.
* subsanar un error = extirpate + error.
* sujeto a errores = prone to error.
* susceptible de error = susceptible to error, susceptible to mistake.
* tasa de error = error rate.
* tener errores = be flawed.
* tolerancia al error = error tolerance, fault tolerance.
* tolerante al error = fault tolerant, error tolerant.

* * *
error
masculine
mistake
fue un error decírselo it was a mistake to tell him
cometió varios errores importantes she made several serious mistakes o errors
firmé el documento — ¡craso error! I signed the document — (that was a) big o bad mistake!
estás en un error you're wrong o mistaken
¿quién lo va a sacar de su error? who's going to put him right? o (BrE) set him straight?
un grave error de cálculo a serious miscalculation
un error de ortografía a spelling mistake
salvo error u omisión (fr hecha); errors and omissions excepted
por error by mistake, in error (frml)
Compuestos:
error absoluto
absolute error
error aleatorio
random error
error de derecho
legal error
error de hecho
factual error
error de imprenta
misprint, printer's error
error del sistema
system error
error relativo
relative error
error sintáctico
syntax error
error tipográfico
error de imprenta
* * *

 

error sustantivo masculino
mistake;
cometer un error to make a mistake o an error;

error de ortografía spelling mistake;
error de cálculo miscalculation;
error de imprenta misprint, printer's error;
por error by mistake, in error (frml)
error sustantivo masculino
1 error, mistake
cometimos el error de escucharle, we made the mistake of listening to him
inducir a error, to lead into error
2 (de un cálculo) error
3 (fallo técnico) error: se lo enviamos por error, we sent it to him by mistake
Impr error de imprenta/ tipográfico, misprint
En general, mistake se refiere a errores causados por falta de conocimiento, capacidad o comprensión, mientras que error describe más bien errores causados por fallos en la producción o mal comportamiento. A menudo, la diferencia es mínima y se puede usar cualquiera de los dos términos: Cometió un error y fue a la cárcel. He made a mistake and went to prison. El accidente se debió a un error humano. The accident was due to human error.

'error' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- bestial
- bestialidad
- bulto
- columpiarse
- cometer
- confusión
- desacierto
- desatino
- desliz
- despiste
- enmendar
- enorme
- equivocación
- equivocarse
- falla
- fallo
- fatal
- garrafal
- gazapo
- guardagujas
- incidir
- incorrección
- incurrir
- lectura
- novatada
- originar
- patinazo
- reconocer
- rectificar
- reparar
- responder
- subsanar
- tipográfica
- tipográfico
- traspié
- vista
- yerro
- caer
- cálculo
- calibre
- caro
- clásico
- confesar
- confundir
- corriente
- costoso
- creces
- descuido
- desengañar
English:
allow for
- amend
- blunder
- bug
- commission
- commit
- crass
- deny
- error
- expensive
- fault
- faux pas
- goof
- grievous
- judgement
- judgment
- justice
- lapse
- make
- margin
- message
- miscalculation
- miscarriage
- misprint
- mistake
- prove
- retrieval
- right
- slip
- spelling error
- trial
- wrong
- admit
- cost
- cover
- delusion
- detection
- disabuse
- flaw
- fundamental
- genuine
- glaring
- grave
- misconception
- mislead
- pay
- same
- spelling
- spot
- typing
* * *
error nm
1. [falta, equivocación] mistake, error;
fue un error invitarla a la fiesta it was a mistake to invite her to the party;
debe de haber un error there must be a mistake;
cometer un error to make a mistake;
estar en un error to be mistaken;
por error by mistake;
me enviaron la carta por error they sent me the letter by mistake;
sacar a alguien del error o [m5]de su error to put sb right;
salvo error u omisión errors and omissions excepted
Comp
error absoluto absolute error;
error de bulto huge o big mistake;
error de cálculo miscalculation;
error de copia clerical error;
error no forzado [en tenis] unforced error;
error humano human error;
error de imprenta misprint;
error judicial miscarriage of justice;
error mecanográfico typing error;
error de muestreo sampling error;
error relativo relative error;
Informát error de sintaxis syntax error; Informát error del sistema system error;
error típico standard error;
error tipográfico typo, typographical error;
error de traducción translation error
2. Informát [en un programa] bug
* * *
error
m mistake, error;
por error by mistake;
caer en un error make a mistake;
estar en un error be wrong o mistaken
* * *
error nm
equivocación: error, mistake
* * *
error n mistake / error

Spanish-English dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… …   Law dictionary

  • Error — Saltar a navegación, búsqueda Error o erróneo, pueden referirse a distintos conceptos en distintos campos de conocimiento: Psicología y planificación: Error de concepto: inexactitud o equivocación al producir en la mente una idea sobre algo.… …   Wikipedia Español

  • error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… …   Financial and business terms

  • Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true …   Catholic encyclopedia

  • Error — Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or deviation …   The Collaborative International Dictionary of English

  • error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error …   New Dictionary of Synonyms

  • Error — (englisch ‚Fehler‘) hat verschiedene Bedeutungen: Error, fachsprachlicher Begriff für eine Ausnahmesituation des Programmablaufs im Computerwesen, siehe Programmfehler Error, Name einer Band von Brett Gurewitz, siehe Error (Band) Error, Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • error — [er′ər] n. [ME & OFr errour < L error < errare: see ERR] 1. the state of believing what is untrue, incorrect, or wrong 2. a wrong belief; incorrect opinion 3. something incorrectly done through ignorance or carelessness; mistake 4. a… …   English World dictionary

  • error — sustantivo masculino 1. Concepto equivocado o falso: Decía que la otra teoría estaba llena de errores. Sinónimo: equivocación. 2. Dicho o hecho equivocado: Dejarle entrar en casa fue un error. Hay un error en las listas de aprobados. Murió por un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • error — also, through 18c., errour, c.1300, from O.Fr. error mistake, flaw, defect, heresy, from L. errorem (nom. error) a wandering, straying, mistake, from errare to wander (see ERR (Cf. err)). Words for error in most I.E. languages originally meant… …   Etymology dictionary

  • error — concepto equivocado o falso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. error 1. Cualquier fallo en un programa de ordenador (error de software) o un defecto de diseño en el …   Diccionario médico


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.